以足球之名进行慈善行为并不罕见，但对于一群身在异国他乡的球迷来说，将一件随意的善事发扬光大并延续近二十年，确实是一项壮举。 在疫情、战争、经济低迷的时代背景下，足球再次展现了超越赛场胜败的永恒吸引力。
本文正文翻译自Metro原文
由于编辑需要，对原文进行了一些删减和补充。
翻译/郑智
编辑/宋新宇、尹浩楠
2022年3月24日，伴随着阵阵欢乐的欢呼声，来自乌克兰东部城市第聂伯罗的52名儿童终于安全降落在英国爱丁堡机场。
这些孩子最大的18岁，最小的只有1岁。他们的共同身份是福利院的孤儿——而他们原来的家正遭受炮火的骚扰。
52名乌克兰孤儿院儿童抵达英国
冲突爆发以来，英国政府因接纳难民的消极态度而受到国内批评。 在此背景下，这些孩子的到来也成为媒体关注的标志性事件。 值得一提的是，为确保这些孩子安全抵达而努力的组织者是一家名为“第聂伯罗儿童”的慈善机构第聂伯罗足球俱乐部，该机构由一群来自苏格兰的球迷热心经营。
这个组织的成立可以归因于17年前的一场普通的联盟杯比赛。
以足球之名进行慈善行为并不罕见，但对于一群身在异国他乡的球迷来说，将一件随意的善事发扬光大并延续近二十年，确实是一项壮举。 在疫情、战争、经济低迷的时代背景下，足球再次展现了超越赛场胜败的永恒吸引力。
01
足球因人性而团结
政治条件和意识形态常常会分裂粉丝阵营。 比如，在英超赛前的例行“向乌克兰致敬”环节中，切尔西球迷经常高喊老板阿布的名字，表达对现状的不满； 在此前的欧联比赛中，贝尔格莱德红星“力挺俄罗斯”的球迷也与对手阵营发生过激烈冲突。
然而，比争斗和选边站队更重要的永远是“善”——一场由苏格兰希伯尼安队球迷发起的“孤儿救助”行动，让整个苏格兰足坛这几天显得空前团结。
希伯尼安和阿伯丁联合举办赛前慈善活动
3月19日，阿伯丁和希伯尼安两支状态不佳的苏超豪门狭路相逢。 恰巧15年前阿伯丁队对阵第聂伯罗足球俱乐部第聂伯罗足球俱乐部，球队球迷也参与了“第聂伯罗儿童”发起的慈善行动。 两家具乐部与阿伯丁当地慈善机构联手，为52名儿童筹集资金，并将最终球衣出售给慈善机构。 粉丝们捐赠的食物、衣服和其他急需的物资迅速堆积起来。
表现压力重重的阿伯丁主帅古德温赛后向媒体感叹：
“我们每天在足球场上和私生活中都面临着压力，但与战争阴影下的乌克兰孩子相比，我们是多么幸运。”
希伯尼安球迷针对此事发起的一场网上筹款活动，短短几天时间也达到了5万英镑的金额。 其中 2,500 英镑来自当地竞争对手 的球迷。 邓迪联、圣约翰斯通等球队的球迷也参与了线上线下的捐款活动。 此外， Club还承诺承担迎宾接待和往返交通费用。
希伯尼安球迷卡尔（前）是慈善机构“第聂伯罗儿童”的创始人
效力苏超的波兰年轻门将凯文·达布罗夫斯基也发视频鼓励这些新来的人，“你们可以放松，过自己的生活。苏格兰是一个安全的地方，不需要担心战争。” 苏格兰首席部长斯特金称赞球迷的行为“值得赞扬”，并表示她毫不怀疑孩子们在苏格兰期间会“被爱包围”。
英国政府的高层“球迷”也通过体育活动发挥着积极作用。 英国下议院的某位党鞭，恰好也是希伯尼安的粉丝，曾在议会批评英国内政部严格的签证政策，让这些孩子陷入危险。 从这些孩子后来的顺利入境来看，谁能说这位粉丝的“愤怒”没有起到实质作用呢？
02
17年的温暖与善意
第聂伯罗市（原苏联时期称“第聂伯罗彼得罗夫斯托克”）是一座因铁矿石而诞生的工业城市，静静地坐落在乌克兰“母亲河”第聂伯河河畔。
第聂伯罗东正教大教堂
和前苏联的许多重工业基地一样，这里的足球俱乐部也有着辉煌的历史。 直到2018年，球队才因发不出工资而被迫降级业余联赛，破产解散。
就在告别足坛三年前，第聂伯罗足球俱乐部还是一支欧洲强队：2015年欧联杯决赛，球队苦战“霸主”塞维利亚，最终仅2-3落败。 那一年，球队的欧洲之旅也给笼罩在顿巴斯战争阴云中的乌克兰人带来了短暂的欢乐和自豪。
希伯尼安球迷支持第聂伯罗足球俱乐部参加欧罗巴联赛决赛
早在2005年，在同一场欧洲赛事中，第聂伯罗足球俱乐部与苏格兰老牌俱乐部希伯尼安狭路相逢。 尽管两队首轮互交白卷，但次轮在乌克兰比赛中双方擦出了火花，第聂伯罗足球俱乐部以5-1获胜晋级。
史蒂文·卡尔是一名普通的希伯尼安球迷。 他约了几个好兄弟一起去乌克兰观看比赛。 出发前，卡尔做了功课，对大陆另一边的贫困深感震惊。 他立即决定和其他球迷一起向第聂伯罗福利院的孩子们捐赠旧衣服和一些现金。
谁也没想到，这一冲动的善举在17年后发挥了巨大作用。
希伯尼安客场扳平比分
卡尔回忆说，同行球迷入境后每人拿出近100英镑兑换成乌克兰货币格里夫纳。 他们没想到乌克兰东部的物价如此便宜。 经过两三天的醉酒狂欢和赛后观光，这群球迷的钱还剩下不少。 于是2005年底，这些粉丝带着剩下的钞票来到乌克兰，给孤儿院的孩子们买了玩具和圣诞礼物。
一群人的善举很快就变成了两家具乐部之间深厚的纽带：希伯尼安球迷听到这个消息后纷纷伸出援手。 首笔3000英镑的筹款很快就完成了，“第聂伯罗的孩子”正式成立并发展起来。 他们用这笔钱聘请孤儿院的人作为孩子们的永久监护人，并继续向乌克兰运送物资。 他们还为孤儿院购买了厨房用具第聂伯罗足球俱乐部，方便照顾者做饭。
“第聂伯罗儿童”走上正轨后，每年基本上可以筹集约2万到3万英镑用于慈善事业，而希伯尼安球迷每年都会来第聂伯罗1-2次，与孩子们一起开展一些难忘的活动。 活动。 最受球迷津津乐道的一次旅行是他们带着80多名孩子乘坐16个小时的火车前往乌克兰西部。
西部城市的繁华景象和风土人情与仍保持着浓郁苏联风情的第聂伯罗形成鲜明对比。 让孩子们大开眼界，也让远道而来的苏格兰人体验了乌克兰广阔（相对）的土地。
家孩子们观看希伯尼安 vs 邓迪联队的比赛
2015年，在两队交锋十周年之际，两家具乐部原本计划举办一场纪念赛，但由于乌克兰严厉的签证政策而遗憾取消。 但次年，“第聂伯罗儿童”慈善行动迎来了高光时刻：20多名孩子受邀前往苏格兰和伦敦进行为期一周的活动，观看了希伯尼安主场的比赛。 比赛结束后，孩子们还走进更衣室等区域进行了深度游览。
对于这些孩子来说，第一次出国经历是一次难忘的经历。
03
历尽波折的救援行动
因为疫情的原因，卡尔和孤儿院的孩子们最后一次见面是在2019年。而冲突的第一枚炮弹落下后，卡尔“担心得睡不着觉”。
今年3月初，他背着家人偷偷来到乌克兰边境，希望组织福利院孩子们的疏散。 虽然第聂伯罗尚未处于俄军控制之下，但随着乌东地区陷入全面战乱，第聂伯罗也受到了空袭和炸弹的影响。
边境难民的悲惨处境也刺痛了卡尔的心：
“我看到母亲和半大的孩子步行过境，只带着一个小行李箱或一个塑料袋。许多人被迫匆忙离开家，没有时间带上许多重要的物品和回忆。”
在第聂伯罗孤儿院，一名小女孩被告知她只能收拾一小袋物品，因此她被迫从一堆玩具熊中挑选出最小的一只泰迪熊并将其带走。 女孩抽泣着，担心剩下的泰迪熊会“无人照顾”。
两组孩子分别乘坐火车和公交车抵达边境
救援行动一开始就很糟糕。 卡尔被告知孤儿院找不到交通工具将孩子送到边境。 他认为留在波兰担心是不行的，所以他决定先飞回爱丁堡，在希伯尼安打一场主场比赛，然后举办一场活动来提高公众的认识。 返回英国途中，好消息传来：第一批孩子已经登上前往利沃夫（乌克兰西部边境城市）的火车，第二批孩子也有望乘坐巴士抵达利沃夫。
卡尔大喜过望，和一群志同道合的朋友立即飞往波兰卡托维兹。 在波兰一家慈善组织的帮助下，卡尔等人终于进入了乌克兰。 一群希伯尼安球迷在利沃夫看到失散多年的孩子后互相拥抱哭泣。
越过边境进入波兰后，一行人在办理签证手续时遇到麻烦，再次陷入焦急的等待。 幸运的是，这群孩子在英国获得了相当多的媒体曝光，并且在苏格兰议员和政府高级官员的压力下，文章开头的一幕才得以发生。
安全地带走孩子的卡尔终于可以安心睡觉了。 据“第聂伯罗儿童”官方通报，许多苏格兰人纷纷主动出击，热心为孩子们提供免费课程或玩耍的机会。 祝愿这些因战争而流离失所的孩子们未来“因祸得福”，获得更丰富的人生经历。
参考链接：
标签： 第聂伯罗足球俱乐部
